Grimus
Salman Rushdies eerste boek, vertaald met Karina van Santen en Martine Vosmaer. Verschenen bij Contact.
Patricia Piolon,
vertaler.
In 2010 heb ik de opleiding tot literair vertaler aan de VertalersVakschool in Amsterdam afgerond. Sindsdien heb ik een vijftiental boeken vertaald, zowel fictie (van historische thrillers tot chicklit) als non-fictie (bijvoorbeeld over insecten, Europa en het menselijk brein). Soms mijmer ik wat over vertalen.
Ik vertaal uit het Engels en uit het Zweeds. Ik doe niets liever, en ik doe het denk ik ook niet slecht. Kijk zelf maar:
Makers
Science fiction van Cory Doctorow, uitgegeven door De Vliegende Hollander.
Che: Een Grafische Biografie
Van Sid Jacobson & Ernie Colón. Stripverhaal over het leven van El Che. Verschenen bij Karakter.
De Uilendoders
Een historische thriller van Karen Maitland, uitgegeven door De Vliegende Hollander.
Insectopedie
Ontzettend interessant en mooi boek over insecten, vertaald met Ralph van der Aa. Verschenen bij Contact.
En de zwakken ondergaan wat ze moeten ondergaan?
Scherpe politiek-economische inzichten van voormalig Grieks minister van financiën Yanis Varoufakis. Verschenen bij De Geus.
List en Leugen
Over de psychologie van bedriegen en bedrogen worden. Van de schrijfster van Mastermind; uitgegeven door AtlasContact.
Vrouwen en Kleren
Verrassend boek. Vertaald met vele anderen (én met veel plezier). Verschenen bij Hollands Diep.
Zomer en de City
Chicklit, prequel van Sex and the City, door Candace Bushnell. Verschenen bij Prometheus (derde druk).
Langs de Parallelweg
Ontroerend kort verhaal van Michael Chabon, verschenen in tijdschrift Lava.
De stad & de stad
Fragment uit het beklemmende gelijknamige boek van China Miéville, verschenen in tijdschrift nY.
???
Vertaler nodig? Neem contact op!